A műszaki szakzsargon komoly háttértudást és szakmai felkészültséget kíván meg a fordítótól. A fordítóval szemben általános elvárás, hogy otthonosan mozogjon választott szakterületén, magabiztosan használja a szaknyelvet és ezt a fordítási munka során mindvégig következetesen alkalmazza.
Ha a forrásszöveg lehetővé teszi, fordítástámogató eszközöket alkalmazunk annak érdekében, hogy az állandó színvonal biztosítása mellett időt és pénzt takarítsunk meg. Bővebben a fordítástámogató eszközökről ...
A műszaki szakfordítás a nyelvi elemek gondos használata mellett a szakmai tartalom pontos közvetítését célozza meg.
A leggyakoribb dokumentumtípusok
A legtöbb műszaki területen átfogó fordítási tapasztalattal rendelkezünk. A leggyakrabban az alábbi dokumentumtípusokkal találkozunk:
- Adatlapok
- Biztonsági dokumentációk
- Felhasználói kézikönyvek
- Használati utasítások
- Informatikai szövegek
- Katalógusok
- Megfelelőségi nyilatkozatok
- Műszaki dokumentációk
- Műszaki jelentések
- Műszaki specifikációk
- Szervizelési kézikönyvek
- Tanúsítványok
Választható szolgáltatások
Professzionális szakfordítások
Fordítási tapasztalat
Irodai ellenőrzés
Lektorálás
Konzisztenciavizsgálat
Változáskövetés
Tanúsítványok
Szószedetek
Minőségi garancia
24/7 rendelkezésre állás
Fókuszban a terminológia és a következetesség
Műszaki szakfordítások esetén a szakterminológia és a szakkifejezések következetes használata kiemelt fontossággal bír. A szószedetek és fordítási memóriák összeállítása jelentős többletmunkát jelent mind a fordítók, mind pedig az ügyfelek számára; ez a munka azonban hamar megtérül.
A fordítástámogató eszközök szerepe a műszaki fordításokban
A szakkifejezések következetes használata, a műszaki tartalom formai követelményeinek való megfelelés és a gyakori ismétlődések miatt a műszaki fordítások során különösen jó eredménnyel alkalmazhatók a fordítástámogató eszközök. A fordítástámogató eszközök használatával a pontosság és ezzel együtt a fordítás minősége számottevően javítható.
Fordítási szolgáltatások
Fordítási szolgáltatásainkat úgy alakítottuk ki, hogy azok rugalmasan alkalmazkodjanak ügyfeleink igényeihez.
Színvonalas fordítások esetén a nyelvi pontosság alapfeltétel, de a munka ezzel nem ér véget. A fordítás mellett számos kiegészítő szolgáltatást nyújtunk, hogy a felmerülő igények lehető legszélesebb körét lefedjük. Munkafolyamataink rugalmasak és átláthatóak, így a projektkezelés gördülékeny és hatékony marad.
