Technical Translations

Texts with technical jargon require a translator with specific skills and professional background. The translator needs to be familiar with the field the text refers to as well as the relevant terminology – and to keep consistent terminology throughout the translation.

We use CAT tools extensively to save you time and money and ensure consistent quality throughout your technical translation projects. More about CAT tools

Technical translations present a delicate combination of linguistic features and a practical approach to making texts accessible to a wider ranging audience.

Most common document types for technical translation

We have extensive experience in translating all types of technical documents, including:

  • Catalogues
  • Certificates
  • Datasheets
  • Declarations of Conformity
  • Instructions for Use
  • IT Texts
  • Safety Documentations
  • Service Manuals
  • Technical Documentations
  • Technical Reports
  • Technical Specifications
  • User Manuals

Available services

Professional Translations

Industry Expertise

In-house Review


Consistency check

Version management



Quality Guarantee

24/7 Availability

Focus on terminology and consistency

With technical translations, specialized terminology and the consistent use of such terms have great importance. Building glossaries and term bases require an extra effort from translators and clients both but this extra work provides the basis for quality translations.

Using CAT tools in technical translation

The importance of consistent terminology as well as the highly formulaic and repetitive nature of technical writing makes computer-assisted translation indispensable in this field. CAT tools promote accuracy and quality.

Service options

Our language services are developed to fit your technical translation needs.

The accurate translation of technical documents is only part of the job. Providing you with a complex service is what really makes a difference. Lexpertis’ translation options are designed to give you a smooth translation process and spare you a lot of headaches.

Unsure which option suits you best? Let us know what you expect and we will advise you on your choice.

Get a free quote


This helps us prevent spam, thank you.