Színvonalas szakfordítások készítésekor a kifogástalan nyelvtudás alapfeltétel, de távolról sem elégséges. Elengedhetetlen az is, hogy a szakfordító az adott szakterületen alapos tudással rendelkezzen.
Jogi szakfordítás
Ügyvédi irodák, multinacionális cégek, kis- és középvállalkozások és magánszemélyek részére nyújtunk kifogástalan minőségű jogi szakfordítási szolgáltatást.
Fordítóink jogi végzettséggel és sokéves fordítási tapasztalattal rendelkeznek, ezért pontosan tudják, hogy jogi dokumentumokat a legnagyobb körültekintéssel szabad csak kezelni. Ez a szakterület alapos szakmai felkészültséget és különleges kvalitásokat követel meg a fordítóktól. A Lexpertis csapata nem csupán megfelelni akar az elvárásoknak, hanem túlszárnyalni azokat.
Üzleti szakfordítás
A legtöbb vállalkozás számára ma már elengedhetetlen, hogy a céggel kapcsolatos dokumentumok több nyelven elérhetők legyenek. Fordítási szolgáltatásainkat úgy alakítottuk ki, hogy lépést tartsunk a globális üzleti vállalkozások szélsebes tempójával. Magasan képzett szakfordítóink átfogó ismeretekkel és nagy tapasztalattal rendelkeznek a gazdasági és pénzügyi szakterületen.
Műszaki szakfordítás
A műszaki szakzsargon komoly háttértudást és szakmai felkészültséget kíván meg a fordítótól. A fordítóval szemben általános elvárás, hogy otthonosan mozogjon választott szakterületén, magabiztosan használja a szaknyelvet és ezt a fordítási munka során mindvégig következetesen alkalmazza.
Ha a forrásszöveg lehetővé teszi, fordítástámogató eszközöket alkalmazunk annak érdekében, hogy az állandó színvonal biztosítása mellett időt és pénzt takarítsunk meg.
Tudományos szakfordítás
A tudományos fordítások készítése különleges figyelmet és szakértelmet kíván. A szakfordítóknak a forrás- és a célnyelvet egyaránt kitűnően kell ismerniük amellett, hogy az adott szakterületen szerzett ismereteiket is naprakészen kell tartaniuk.
Ahogy a tudományos kutatások napról napra új eredményeket hoznak, a tudományos szakfordítások területe is szüntelenül változik, fejlődik.
Weboldal lokalizálás
A kommunikáció kulcsszerepet játszik a vásárlói bizalom – és ezen keresztül értékesítési mutatóink – javításában. Közvetlen hatással lehet az értékesítési mutatóinkra, ha a potenciális ügyfeleket az anyanyelvükön szólítjuk meg. Többnyelvű honlappal exponenciálisan nagyobb közönséghez juthat el, és bár az angol nyelvű honlapfordítás kézenfekvő és egyszerű megoldásnak tűnik, érdemes mérlegelni azt is, hogy a környező országokban élő potenciális vevőink bizalmát nem könnyebb-e elnyernünk az anyanyelvükre fordított honlappal.
