A tudományos fordítások készítése különleges figyelmet és szakértelmet kíván. A szakfordítóknak a forrás- és a célnyelvet egyaránt kitűnően kell ismerniük amellett, hogy az adott szakterületen szerzett ismereteiket is naprakészen kell tartaniuk.
Ahogy a tudományos kutatások napról napra új eredményeket hoznak, a tudományos szakfordítások területe is szüntelenül változik, fejlődik.
A fizika, biológia és a társadalomtudományok területén jártas szakfordítóink elsősorban az alábbi dokumentumtípusok fordításával foglalkoznak:
A leggyakoribb dokumentumtípusok
A legtöbb tudományos területen számottevő fordítási tapasztalattal rendelkezünk. A leggyakrabban az alábbi dokumentumtípusokkal találkozunk:
- Kutatási eredmények
- Tanulmányok
- Tudományos cikkek és sajtóközlemények
- Vizsgálatok
Választható szolgáltatások
Professzionális szakfordítások
Fordítási tapasztalat
Irodai ellenőrzés
Lektorálás
Konzisztenciavizsgálat
Változáskövetés
Tanúsítványok
Szószedetek
Minőségi garancia
24/7 rendelkezésre állás
Középpontban a pontosság és a következetesség
A tudományos szövegek sajátos szakterminológiával rendelkeznek. Alapvető elvárás, hogy ezeket a fordító szakszerűen alkalmazza. A legtöbb esetben azonban a fordítási munka elengedhetetlen része a terminológiakutatás és a szószedet összeállítása, amely a szövegben előforduló legfontosabb kifejezéseket rendszerezi.
Stilisztikai útmutató
A tudományos szövegek többnyire világosan, egyértelműen fogalmaznak. A megfelelő hangnem és stílus alkalmazása ugyanakkor sok fejtörést okozhat a fordítóknak. Ezt a feladatot könnyíti meg az ún. szerkesztési utasítás, amelyben a fordítás célközönségének meghatározása mellett az elvárt stílus és nyelvezet is szerepel. Így elkerülhető a két szélsőség: a túlságosan leegyszerűsített nyelvhasználat és a túl bonyolult, végletesen formális megfogalmazás.
Fordítási szolgáltatások
Fordítási szolgáltatásainkat úgy alakítottuk ki, hogy azok rugalmasan alkalmazkodjanak ügyfeleink fordítási megbízásaihoz.
Színvonalas fordítások esetén a nyelvi pontosság alapfeltétel, de a munka ezzel nem ér véget. A fordítás mellett számos kiegészítő szolgáltatást nyújtunk, hogy a felmerülő igények lehető legszélesebb körét lefedjük. Munkafolyamataink rugalmasak és átláthatóak, így a projektkezelés gördülékeny és hatékony marad.
